Камінь/камень
Якби серце моє було каменем, Мені б легшим здавалось життя. Знову сяяло б сонце над хмарами. Ну але це не так. Почуття... Я закохана, просто закохана Як не зможе кохати ніхто. Він з'явився, як гість той непроханий, На полянці де сотня квіток. І здалося мені, що кохана я... Та здалося? А ні, так і є. Він про все розказав мені чарами, Своїм поглядом, звабив мене. Якби серце моє було каменем, Я не знаю, що було б тоді. А тепер наче сонце над хмарами, Я пишу йому знову вірші... 🌻🌻🌻🌻 Перевод : Если б сердце моё было камнем, Мне бы лучшей казалась вся жизнь. И над тучами солнце сияло бы, Но есть чувства, конечно, увы. Я влюблённая, просто влюблённая Как не сможет любить уж никто. Он явился мне гостем незванным тем На поляне где много цветов. Показалось мне то, что любима я Показалось? А нет, так и есть. Обо всём рассказал колдовством он мне Своим взглядом влюбил в себя здесь. Если б сердце моё было камнем, Я не знаю, что было б тогда. А над тучами солнце сияет вновь , Ему стих напишу снова я. 🌻🌻🌻 Прошу прощения за все ошибки , я не очень знаю переводить свои сочинения с одного языка на другой. Это далось мне очень трудно)
2020-08-25 13:44:21
40
22
Комментарии
Упорядочить
  • По популярности
  • Сначала новые
  • По порядку
Показать все комментарии (22)
Виктория Тодавчич
@Alex Shein спасибо 💕
Ответить
2020-08-27 12:36:16
1
Andrii Katiuzhynskyi
Неплохой перевод для первого раза
Ответить
2020-09-04 17:27:18
1
Виктория Тодавчич
@Andrii Katiuzhynskyi благодарю 🙂
Ответить
2020-09-04 17:31:11
Нравится
Похожие стихи
Все
Тонуть
Я устала бороться с собою, Мне хочется просто тонуть. Тонуть в неизведанном море, Не ждать и мечтать что спасут. Ногами касаться той бездны, И знать — что всему свой итог. Ничто уж не будет как прежде, Никто не вернёт мне любовь. Руками глаза закрывая, Отталкивать лучик любви. Я больше уже не страдаю, Сбываются строчки мои. И вот провалилась в тот омут, А нет, здесь нашла я спасение . Спасайте того кто вновь тонет, Дарите в стихах вдохновение.
51
21
297
Чувств небес
Дождь приходит с каждым утром Мой прикрасный тихий друг Воздух свежий окружает буд~то Возле моря плачет сердца стук Мне хватает лёгких капель И промокший город в сне Мы все смотрим лишь мечтая О прошедшем в горесть дне Или большенство желаний без проблем все позабыть С ними чувства в ожидании Под предлогом поздно с времям отпустить , Но не думая о друге ,как о чем то теплом здесь Мы кричим под лёгкий стукот Слёз проникших чувств небес ..
47
7
423