Listen to me, land rats!
I'm a pirate, my place at sea,
I'm not a servant, a rat, a scum.
Fear the captain's wrath.
On Board my alcohol and gold,
I keep kings at Bay,
Over my head a solid reward,
But who wins? Ha ha ha!
I found captain Hook's treasure.,
Friendship I lead with a blue beard,
I can't be defeated by a common man.
I'm Captain Jack Sparrow!
Одягнув бойову сорочку,
І сьогодні все знов те саме -
Не заплющиш вночі ти очі,
Бо зустрінеш в змаганні ранок.
Потім свист і гурьба братів
Не дозволять тобі померти.
Буде все так, як ти хотів,
І у поле злетять куплети.
Зрозумієш, що ще живий,
В небокраї побачиш світло,
І лелеки зведуться в стрій,
Посміхнуться тобі привітно.
А кулак так і є зажатим,
Бо ховаєш у ньому те,
Що втомився ти вже ховати,
Це мене ти сховав, мене.
Коли ти розірвеш моє серце,
Воно стане попелом.
Коли ти одягнеш свій камуфляж,
Я стану мечем.
Коли я зламаю собі хребет,
В мені бачать лиш артефакт...
Коли біль ламає тебе,
Але ти не даєш йому виходу,
Я стану твоїм дзеркалом.
Мої рідні вулиці
В Городні була колись
Вулиця така —
Затишний провулочок
Імені Бутька.
В тому липні, згадую,
Сяяла душа,
Бо до мене їздила
Мимо Чибрижа
Та, яку щовечора
Я завжди чекав.
І з віршами ніжними
Тепло зустрічав.
Тими днями літніми
Стали ми сім’я.
І тепер Петрівська вже
Вулиця моя.
Николай Хмеленок
Освідчення в коханні
Я не можу без тебе, кохана,
Найніжніша, рідненька моя.
Не питаю тебе, чи так само
Ти кохаєш мене, як і я.
Приспів:
Нехай серце лишиться спокою,
Тільки б чути веселий твій сміх.
Тільки б знати, що стрінусь з тобою,
Щоб в очах потонути твоїх.
Тільки б губи твої цілувати
І волосся торкатись твого.
Тільки б подих твій знов відчувати
І тепло твоїх ніжних долонь.
Тільки б бачить тебе щохвилини —
Не вві сні, а біля твоїх ніг.
І з ім’ям щоб твоїм — Валентина —
Прокидатись щоранку я міг.
Приспів:
Нехай серце лишиться спокою,
Тільки б чути веселий твій сміх.
Тільки б знати, що стрінусь з тобою,
Щоб в очах потонути твоїх.
Тільки б губи твої цілувати
І волосся торкатись твого.
Тільки б подих твій знов відчувати
І тепло твоїх ніжних долонь.
Приспів:
Нехай серце лишиться спокою,
Тільки б чути веселий твій сміх.
Тільки б знати, що стрінусь з тобою,
Щоб в очах потонути твоїх.
Тільки б бачить тебе щохвилини —
Щоб п’янити від тебе я міг.
Тільки б губи не знали спочину
Від палких поцілунків моїх.
Микола Хмеленок
* * *
Был этот день мне самым дорогим,
Когда ты у доски стояла рядом.
Я просыпался с именем твоим
В седьмом, восьмом, девятом и десятом.
Я ничего тебе не пророню,
Ведь ты сама так этого хотела.
Твою тетрадку до сих пор храню,
Украденную мной в твоём портфеле.
Взрослей тебя, наверное, уже
Твои сегодня дочь или сынишка.
На сорок третьем даже рубеже
Ты школьницею до сих пор мне снишься.
12 августа 2001 г.
* * *
Мне хочется опять в тебя влюбиться.
И чтоб моложе лет на двадцать стать.
Чтоб голова опять могла кружиться.
И чтоб опять украдкой ревновать.
Я раньше чувствовал себя неловко,
Что нам с тобой домой не по пути.
Глазами провожал до остановки
И не решался ближе подойти.
Промокшую до каждой волосинки,
Мне хочется опять тебя догнать.
Прижать к груди и со щеки дождинки
Губами — до единой все — собрать.
Мне утонуть теперь совсем не страшно
В глазах твоих небесной красоты.
Лишь только б знать — мне это очень важно —
Что точно то же чувствуешь и ты.
3.04.2019
Николай Хмеленок
* * *
Если б мы могли встретиться юными
В этом городе или в другом,
Были б мама и папа счастливыми,
Приходили бы в гости в наш дом.
Если б знал о тебе я заранее,
Я пешком бы весь свет обошёл.
В самых дальних от нас мирозданиях
Я б тебя непременно нашёл.
И полвека вдвоём или более
Всё равно было б мало для нас.
Нам бы только на небе позволили,
Чтобы жизни огонь не погас.
Пусть продлятся минуты счастливые,
Что вдвоём провожу я с тобой,
Оставайся же вечно красивою
И душою всегда молодой.
16.07.2023
Николай Хмеленок
* * *
Как я жил без тебя и не знал даже то, что на свете
За глухими лесами, с трудом где дороги найдёшь,
Не в далёких мирах, а на нашей любимой планете
В переулке зелёном вдали от меня ты живёшь.
Как я жил без тебя? А могли б и не встретиться даже,
За полшага всего мы друг друга могли обойти.
И на разных дорогах не встретили б счастье мы наше.
И не знал бы, с кого за своё невезенье спросить.
Надо было тогда мне в кромешном аду оказаться,
Своих близких и лучших друзей потерять.
И страдать. От жары и от стуж укрываться,
Чтоб тебя под Полярной звездой отыскать.
И узнать. И не помнить былые обиды,
Чтоб в глазах твоих лучики счастья поймать.
И в надеже своей навсегда укрепиться,
Возродиться, как Феникс из пепла, опять.
Стать добрее и мягче, тебе покориться,
Восхищаясь суровой твоей чистотой.
Чтобы счастье в глазах продолжало искриться,
На высоком огне закаляться душой.
Время быстро летит. И виски притрусили метели.
Проступает всё больше насечек со лба.
Я смотрю на тебя, удивляясь доселе,
И представить боюсь, как я жил без тебя.
Николай Хмеленок
Перевод с белорусского.
Автор стихотворения Сергей Граховский.
11-16.02.2021
* * *
Я листок календаря срываю.
Женский день. Снежинки на окне.
Я тебя стихами поздравляю.
Все цветы погибли на войне.
Мне перед тобой сейчас неловко.
За тебя овладевает страх.
Только ты не плачь. Мне б видеть только
Счастья лучики в твоих глазах.
8.03.2022
Николай Хмеленок
* * *
Ты — моя последняя любовь.
Хочу прожить с тобой остаток жизни вместе.
Пусть даже без подарков и цветов,
Я говорю тебе это без лести.
Мне так тревожно за тебя сейчас,
Ведь на войне любовь ещё сильнее.
Всё будет хорошо с тобой у нас,
Вот только б наступил лишь мир скорее.
8.03.2022
* * *
Пусть мирными всегда будут рассветы
И не горят пусть города в огне.
Я не желаю никому на свете
Свой день рожденья встретить на войне.
Я не хочу, чтоб хлеба не хватало,
Чтоб замерзали дети без тепла.
Я не хочу, чтоб прятались в подвалах
И улицы чтоб накрывала мгла.
Я не хочу, чтобы мосты взрывали
И чтобы бомбы падали на вас.
Я не хочу, чтоб женщины страдали,
Оплакивая каждого из нас.
Пусть будут распри навсегда в запрете
И будет много солнца во дворе.
Чтобы войны не знали на планете
И чтоб исчезло это слово в словаре.
7.03.2022
Николай Хмеленок
* * *
Смотрю на Ваш портрет.
И глаз не отведу.
Я ждал Вас столько лет,
Теперь уже не жду.
Вот так же целый день
Пьянил жасмин в саду.
Такая же сирень
Цвела и в том году.
Всё то же под луной.
Но пустота в душе.
Такой же мир родной,
Но нет там нас уже.
Наверное, у Вас
Теперь своя семья.
На Вас теперь анфас
Давно смотрю не я.
На Вас я не сержусь.
И вы простите мне.
Забыть Вас научусь
Я в дальней стороне.
Я только лишь стихам
Поведаю о том,
Как благодарен Вам,
Что с Вами был знаком.
Смотрю на Ваш портрет.
И глаз не отведу.
Я ждал Вас столько лет,
Теперь уже не жду.
<1.06.1989>
Николай Хмеленок
Молитва
Дай мне мудрость, Господь, чтобы жизнь я ценил
И берёг, что Тобою дано.
Дай мне силы, Господь, чтоб я всё пережил,
То, что мне пережить суждено.
Дай надежду, Господь, чтоб я верил в Тебя
И в уныние чтоб не впадал.
И порою жестокие боли терпя,
Чтобы радость от жизни познал.
Дай мне счастье, Господь, не терять никого,
И чтоб помнил всегда я о том,
Не одна мы пылинка Вселенной всего,
Если в мире с Тобою живём.
Дай, Господь, мне талант, чтоб детей я учил,
Чтоб на правильный путь наставлял.
Дай, Господь, мне любовь, чтоб людей я любил
И делами Тебя прославлял.
11.02.2021,
30.05.2023
Николай Хмеленок
* * *
Час шалено летить і летить.
В обох скроні давно посивіли.
Ти дала мені крила злетіть,
У тебе завжди черпав я силу.
Погляд твій бездонний такий.
Горять наче зірки твої очі.
Голос твій — наче вітер легкий.
Ти — як світло у темряві ночі.
Ти у дні тих найважчих часів
Мені рідною стала, як мати.
Без тебе не було б цих рядків,
Не було б навіть що згадати.
24.12.2024
Николай Хмеленок
Дай, Бог
Дай, Бог, всегда со всеми в мире жить,
Увидеть тех, кого давно не видел.
Дай, Бог, успеть прощенье попросить,
У тех, кого невольно я обидел.
Дай, Бог, не согрешить опять,
Не мучила чтобы ночами совесть.
Дай Бог, чтоб не пришлось вздыхать
За пролетевшей жизни бестолковость.
Дай Бог, чтоб я не знал аптек.
Дай Бог, не покидала чтобы Муза.
Дай, Бог, при памяти прожить свой век
И никому не сделаться обузой.
Дай, Бог, амёбой не существовать,
Не раствориться в серой биомассе.
И видя зло, дай, Бог, не промолчать,
Не смалодушничать ни разу.
Дай, Бог, чтобы всегда я находил
Кругом одни счастливые лишь взгляды.
Дай, Бог, чтоб долго со мной рядом был
Тот человек, которому я в радость.
23.08.2025
Николай Хмеленок
Я бачила як бились дві собаки
За крихітний шматочок шаурми,
Який ще не доїв прохожий
І все іще тримав його в руках.
Одна була стара, досвідчена,
А інша - молода та сильна...
Вчепилися в горлянки, дряпають кігтями
Й червона піна вже в них на іклах.
Побачивши це звалище, всі збіглися -
Коти, ворони, голуби.
Дивились всі, як пси бісилися...
І... На шматочок шаурми. ..
Останнії діставши гроші,
Купила корму, щоб для всіх було.
Та, незважаючи на це,
Собаки бились, вириваючи хутро.
"Ха-ха" прохожий тихо мовив
"Невже і справді цей шматок
Такий величний і вельможний
Щоб аж до крові розривали бок!!!"
І кинув в рот останній кусень...
Собаки ж продовжали бій...
Вже всі наїлись і розбіглися.
Втомившись емоційно від всіх дій...
А в двох собак
ще й досі ворожнеча
За той шматок,
який не зовсім їх.
А може, то були
і не собаки...
Я промовчу,
якщо спитають,
про цей гріх...
(27,08,2018р
Переклад 2025р.
Я видела как дрались две собаки
За призрачный кусочек шаурмы,
Который не доел прохожий
И держит все еще в руках.
Одна была стара и опытна,
Другая - молода, сильна...
Вцепились в глотки, лапами царапают
И пена красная уж на клыках.
Увидев свалку, все сбежались -
Коты, вороны, голуби.
Смотрели все как псы сражались...
И... На кусочек шаурмы. ..
Последние достав копейки,
Купила корма я для всех.
Но, не смотря на все, на это,
Собаки дрались, вырывая мех.
"Ха-ха" прохожий тихо молвил
"Неужто вправду сей кусок
Достоин чтобы аж до крови
Собаки разрывали бок"
И кинул в рот последний кусень...
Собаки продолжали бой...
Уж все наелись, разбежались,
Прощаясь благодарственно со мной.
А две собаки до сих пор вражду несут
За кусень тот, который не их вовсе.
А может, это были не собаки...
Я промолчу об этом, если спросят... )
Тобі надію подарую
І знову її заберу.
Зім'ятий одяг зачарую
Й залишу якось ранком, у жару ...
Немає сил терпіти твої муки -
Корисливі мої думки (такий мій егоїзм).
Але, я правда, бачу в тобі чоловіка,
В той час, як інші – героїзм.
Повір, не маю намір гонорово
Сильнішою бути тебе, так крутячись...
Нехай це - Дурість. Хай все - тимчасово
Але я хочу Тебе, люблячи...
(10.07.2019р
Переклад 2025р
Я подарю тебе надежду
И вновь ее я заберу.
И смятую свою одежду
Забуду как-то поутру...
Нет сил смотреть мне на твои мучения
Корыстны помыслы мои.
Но, правда, вижу я в тебе мужчину,
В то время, как другие - героизм.
Поверь, я не намерена
Сильнее быть тебя
Пусть глупо, пусть все это временно
Но я хочу, любя... )