Заплатив сповна (переклад пісні Eric B. & Rakim - "Paid In Full")
Йдіть за лідером (переклад пісні Eric B. & Rakim - "Follow the Leader")
Біль (поетичний переклад пісні Nine Inch Nails - "Hurt")
Екскурсії (поетичний переклад пісні A Tribe Called Quest - "Excursions")
Забирайся, Джек (поетичний переклад пісні Рея Чарлза "Hit the Road, Jack")
Зацініть риму (переклад пісні A Tribe Called Quest - "Check the Rhime")
Поверніть хіп-хоп (переклад пісні Necro ft. Vinnie Paz & Immortal Technique - "Take Hip-Hop Back")
Ти прийшов на паті (поетичний переклад пісні Diplo ft. French Montana, Lil Pump & Zhavia Ward - "Welcome To The Party")
Моя оборона (поетичний переклад пісні гурту "Гражданская оборона" - "Моя оборона")
Містерія Шахбоксу (переклад пісні Wu-Tang Clan - "Da Mystery Of Chessboxin'")
Кінець страждань (поетичний переклад пісні Killswitch Engage - "The End Of Heartache")
Рука на пушці (переклад пісні Cypress Hill - "Hand On The Pump")
Як легко я можу вбити людину (переклад пісні Cypress Hill - "How I Could Just Kill A Man")
Авторитет (Знати поняття) (переклад пісні Eric B. & Rakim - "Juice (Know the Ledge)")
Роза Шерін (переклад пісні Killswitch Engage - "Rose of Sharyn")
Містерія Шахбоксу (переклад пісні Wu-Tang Clan - "Da Mystery Of Chessboxin'")
[Інтро: "Шаолінь проти Удан" + "П'ятеро отруйних"*1]
"Гра в шахи – як бій на мечах:
Треба думати, перш ніж рухатись".
"Стиль жаби надзвичайно сильний
І стійкий до будь-якої зброї.
Якщо ним правильно користуватися, ти будеш майже непереможним".

[Куплет 1: Ю-Гад]
Сирий, я дам тобі лише самий сік
Я сирий, наче кокаїн з Болівії
Мій хіп-хоп шокує та сколихне націю
Наче "Прокламація про звільнення"*2
У слабких MC мертвий сленг
Вони тільки й можуть, що битися головою об стіну
Я використовую силу*3, тисну нею, чи ти ще сумніваєшся?
Змушую дияволів відходити до Кавказу*4

[Куплет 2: Інспекта Дек]
Ну я сір, я спалюю мікрофони
Різні стилі репу, ефект як у Мераї Кері*5
Я родом з Шаоліню, а острів, звідки я походжу
Повний нігерами та зброєю*6
Тож якщо хочеш прийти, щоб напружуватись, змагатися
Я тебе переріжу мечем навпіл
Не кажи гоп, доки не перескочиш
Фальшивих нігерів я окреслюю крейдою*7
Я божевільний, бо мене таким зробило середовище
Йду проти течії, і вам мене не зупинити
Нігери крутяться, наче 18-колісна машина
Я – п'яний водій, тому вам не вижити

[Куплет 3: Рейквон]
Жорсткий, як одяг Timberland, так!
Я та Клан в Лендкрузері
Вітання усім бандюкам, стрьомним нігерам
Лисий із косичками, запалюй цей хук*8
Ми маємо при собі хромовані TEC, нікельовані MAC*9, чорні Акури!
Саме тут росповсюджується наркота*10
Я зараз став хорошим нігером
Бо хочу зірвати куш у цій грі, йо
У мене був біф*11 з комерційними золотозубими нігерами
Що відтягуються у Лексусі та пожинають плоди
Краще не бикуйте на мене, бо я даю зуб
Що у мене є 40 нігерів, що вбили нігерських батьків!*12

[Приспів: Метод Мен]
Люди, ви зміною? Де ви?
Спереду! Ззаду! В атаку, Killa Beez!
Люди, ви зміною? Де ви?
Палю мет*13, ганяю кварталом бовдурів!

[Куплет 4: Ол Діті Бестед]
От і я зі своїм глибоким флоу
Навіть Жак Кусто ніколи не досягав цього рівня
Я – черрі-бомба... БУМ!
Я лише розігріваюся (врум-врум!)
Реп – це те, що зараз відбувається
Тримайте руки у кишенях, потім готуйтеся аплодувати, а потім
На вечірці, коли я рухатиму своїм тілом
Ви повинні бути кимось!
Хапай мікрофон, додай потужності
ДЕ ДЕ ДЕ... увійдіть у зону Ву-Тенг
Звичайно, коли я бахаю цю штуку, пх, пх
Я ловлю тебе на блефі, грубо
Римую, наче Джим Келлі*14
Або Алекс Гейлі, або... Бітлі Бейлі*15
Це має бути сирий стиль, хардкор
Нігери йдуть у магазин хіп-хопу
Приходять до мене купувати продукт
Прикидаючись хіп-хоп-MC
Але, щоб увійти у Ву-Тенг
Треба знати сленг, як Ол Діті Бестед
Представляю: Гіза, Еббот – Різа
Шаквон*16, Інспекта Дек
Діті Хо має флоу, який все глибше й глибше
Представляємо Гостфейс Кіллу!
Будьте здорові!

[Приспів: Метод Мен]

[Куплет 5: Гостфейс Кілла]
Мова про чорта, псих!
Краше вже про Бога!
Є маленька проблема: я вбив тебе у минулому житті
На біті, коли ти читав це лайно
Ти чинив спротив і тебе роз'їбали
Прибахнутий стиль, божевільне завдання
Коли я тебе йобнув, на мені були Тімби та чорна маска*17
Пам'ятаєш це лайно? Та ти не знаєш ніхуя!
Тієї ночі тебе прибив озброєний псих
Поки ти не подумав, що я божевільний
Я зв'язав тебе і ти знепритомнів, покидьок
Нікому не рухатися, поки я шмаляю в бовдурів!
Я не стріляю у бандитів – я тусуюся з ними
Тож хапайте вісім-плюс-один, давайте хуярити
Нігери літають, а мені пох, хлопчику мій

[Усі]
Ву! Тенг! Ву! Тенг!
Ву! Тенг! Ву! Теееенг!

[Куплет 6: Маста Кілла]
Вбивство незаконне, а смерть – покарання
Хіба власне беззаконня виправдовуює його смерть?
Майстер Богомол йде сюди*18
У нас є підозра на Кіллу
Схоже, це Маста
Усе вказує на те, що він
Безжальний, як терорист, невпійманий*19
Флоу змінюється, як хамелеон
Грає, наче друг, і вбиває, наче кинджал*20
Ця техніка атакує імунітет
Вона замаскована, паралізує жертву
Ти кричиш, коли вона потрапляє до тебе у кров
Твій мозок розривається лише від думки про неї
Працює на нігерах, наче стиль сороконіжки*21
І здатна серйозно поранити будь-кого нахуй!

[Приспів: Метод Мен]

[Аутро: "П'ятеро отруйних"]
І стійкий до будь-якої зброї.
Якщо ним правильно користуватися, ти будеш майже непереможним.
Стиль жаби надзвичайно сильний
І стійкий до будь-якої зброї.
Якщо ним правильно користуватися, ти будеш майже непереможним.
Якщо ним правильно користуватися...


*1 - Ву-Тенг відомі своєю захопленістю щодо фільмів про китайські бойові мистецтва, тому часто відсилаються у піснях до них або вставляли повноцінні фрагменти, як отут.
*2 - так звана "Прокламація про визволення" – це указ Авраама Лінкольна 1862 року, який звільнював усіх чорношкірим рабів.
*3 - відсилка на "силу", яку використовували джедаї у "Зоряних війнах".
*4 - Ю-Гад, як і багато інших реперів того часу, пов'язаний із навколорелігійними афроамериканськими організаціями "Нація ісламу" та "Нація 5 відсотків". Так от, за їхніми уявленнями, Бог, після того, як створив білих людей, відправив їх жити на Кавказ.
*5 - співачка Мерая Кері відома своїм потужним голосом та широким вокальним діапазоном. Інспекта порівнює свій реп з її співом.
*6 - у Ву-Тенг є свій вигаданий всесвіт. У ньому Стейтен-Айленд, рідний квартал для реперів, ототожнюється із Шаолінем. Часто у текстах Wu-Tang Clan поєднуються естетика східних єдиноборств та гангстерського життя у Нью-Йорку.
*7 - американська поліція, коли знаходить труп, після проведення усіх необхідних процедур забирає тіло, а його контури окреслює на землі крейдою. Таким чином, Інспекта Дек погрожує своїм ворогам.
*8 - мається на увазі Ол Діті Бестед – інший учасник Ву-Тенг, який у цій пісні підспівує.
*9 - хромування та нікелювання – це поширені способи покращення властивостей вогнепальної зброї.
*10 - Тойота Акура – це доволі респектабельний автомобіль, у якому деякі наркоторговці збувають свій товар.
*11 - біф – це конфлікт між реперами або між репером та іншою людиною. Часто біфи супроводжуються диссами – треками, спрямованими проти свого опонента.
*12 - за деякими свідченнями, ву-тенгівці та їхні друзі причетні до вбивств батьків своїх ворогів (так, ще одна погроза).
*13 - мається на увазі метамфетамін, відомий наркотик. Крім того, псевдонім Метод Мена походить саме від скороченої сленгової назви цієї речовини.
*14 - ОДБ порівнює свій стиль із майстром бойових мистецтв Джимом Келлі.
*15 - посилання на відомий телесеріал та комікс.
*16 - Шаквон – це перший псевдонім Метод Мена.
*17 - Гостфейс Кілла був відомий на початку своєї кар'єри тим, що носив маску, приховуючи своє обличчя.
*18 - мається на увазі так званий стиль богомола – один із стилів бою у кунг-фу.
*19 - під словом "непійманий" Маста Кілла розуміє не лише свою спритність, а й свій флоу, який через свою складність непросто сприймати.
*20 - флоу Масти Кілли, наче удар від друга у спину – несподіваний.
*21 - стиль сороконіжки у кунг-фу відомий своєю швидкістю та спритністю. 
© ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ ,
книга «ХАЛК ПОЕЗІЇ».
Кінець страждань (поетичний переклад пісні Killswitch Engage - "The End Of Heartache")
Коментарі
Показати всі коментарі (1)