Тарантела
І ніжний спомин серця оживився
В нестримнім танці тіла — тарантели,
Коли тебе відносить в зовсім інші
Світи буття — яскраві й небуденні.
Коли душа вогнями іржавіє,
Кричить до тебе екстраординарним
Неспинним рухом палкої стихії!
Чому стоїш? Хутчіш в танок за нами!
Бо тут тебе почують навіть боги,
Суворі стержні правди на планеті.
Танцюй-співай у дивній насолоді,
Бо то є радість в ритмі тарантели!...
Твоє ж життя невічне, зголосися?
В мовчанні втопиш душу і печалі?
Чи може разом з нами наймиліше
Відкинеш маску сорому й кайдани?
01.08.2021
переклад на російську (без ритму і рими)
И нежное воспоминание сердца оживилось
В безудержном танце тела — тарантеллы,
Когда тебя уносит в совсем другие
Миры бытия — яркие и незаурядные.
Когда душа огнями ржавеет,
Кричит тебе экстраординарным
Неудержимым движением горячей стихии!
Почему стоишь? Скорей в пляс за нами!
Потому что здесь тебя услышат даже боги,
Суровые стержни правды на планете.
Танцуй и пой в дивной сладости,
Потому что это радость в ритме тарантеллы...
Твоя же жизнь невечна, согласись?
В молчании утопишь душу и печали?
Может вместе с нами в милости
Откинешь стыда маску и кандалы?
В нестримнім танці тіла — тарантели,
Коли тебе відносить в зовсім інші
Світи буття — яскраві й небуденні.
Коли душа вогнями іржавіє,
Кричить до тебе екстраординарним
Неспинним рухом палкої стихії!
Чому стоїш? Хутчіш в танок за нами!
Бо тут тебе почують навіть боги,
Суворі стержні правди на планеті.
Танцюй-співай у дивній насолоді,
Бо то є радість в ритмі тарантели!...
Твоє ж життя невічне, зголосися?
В мовчанні втопиш душу і печалі?
Чи може разом з нами наймиліше
Відкинеш маску сорому й кайдани?
01.08.2021
переклад на російську (без ритму і рими)
И нежное воспоминание сердца оживилось
В безудержном танце тела — тарантеллы,
Когда тебя уносит в совсем другие
Миры бытия — яркие и незаурядные.
Когда душа огнями ржавеет,
Кричит тебе экстраординарным
Неудержимым движением горячей стихии!
Почему стоишь? Скорей в пляс за нами!
Потому что здесь тебя услышат даже боги,
Суровые стержни правды на планете.
Танцуй и пой в дивной сладости,
Потому что это радость в ритме тарантеллы...
Твоя же жизнь невечна, согласись?
В молчании утопишь душу и печали?
Может вместе с нами в милости
Откинешь стыда маску и кандалы?
Коментарі