Розшиті маками...
ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ
Розшиті маками, ми зовсім непотрібні. Одні на світі - тіні, навіть півні Зустрінуть тьм'яне сонце не для нас, Суцвіття тяжко не для нас розквітнуть: Ті квіти інший хтось зі зла зламав. Розшиті маками, ми так на них не схожі. І плюндрували, лишенько, мій Боже! Ламали руки, кинули в кайданах... Якби іще помріяти, тиран! На самоті тінисті, ще й кайдан... І моляться, сяйливі, у кайданах... Крихкий, як карлик, карний, кар! Тріщить, тремить цурлива теракота! Покарані, для вас існує цар! Буремний вітер вам розірве рота! ...Бринить весна, лиш трохи засніжило. Лозою вбили - їх не залишилось. СіЯтимуть лиш зорі так сумливо. Вони любили їх і їхній світлий лоб. У останньому катрені кінцевий склад/буква/звук кожного рядка є початком наступного: символ нескінченного життя Дословный перевод (без рифмы, ритма, аллитераций и прочих штук): Расшитые маками, мы совсем ненужны. Одни на свете - тени, даже петухи Встретят тусклое солнце не для нас, Соцветия тяжко не для нас расцветут: Те цветы кто-то другой со зла сломал. Расшитые маками, мы так на них не похожи. И разоряли, батюшки, мой Боже! Ломали руки, бросили в кандалах... Помечтать бы ещё, тиран! Наедине тенистые, ещё и кандал... И молятся, сияющие, в кандалах... Хрупкий, как карлик, осуждённый, кар! Трешит, дрожит бешеная теракота! Наказанные, для вас существует царь! Бурный ветер разорвёт вам рот! ...Звучит весна, лишь немного заснежило. Лозой убили - их не осталось. Лишь звёзды будут сиять с такой грустью. Они любили их и их светлый лоб.
2022-02-06 15:43:46
19
18
Коментарі
Упорядкувати
  • За популярністю
  • Спочатку нові
  • По порядку
Показати всі коментарі (18)
Victoriya Hoper
Другие увидели исторические темы, а я вижу ... Персонажа, который хотел что-то изменить, пойти против системы, но оказался заточён и связан по рукам и ногам. Чем-то напомнило мне ... Бойцовский клуб.. Сложно было читать в переводе, думаю, что на украинском лучше ) Спасибо автору за интересную смысловую нагрузку . #читаем_стихи
Відповісти
2022-02-18 17:24:54
1
Віта Сонях
Вразило. А рядок "Буремний вітер вам розірве рота!" просто мультифункціональний!
Відповісти
2022-02-22 16:38:05
1
ДАДА-РАСТАМАН-ІТСИСТ
@Віта Сонях дякую, мені теж цей рядок сподобався)
Відповісти
2022-02-22 16:47:46
Подобається
Інші вірші поета
Я працював на кладовищі Найпатріотичніший анафоризм Шпіонаж рельєфу (кіновірш) Як писати з гарним ритмом? (на 200 віршів, юбілей, уху)
Інші поети
bas_mala
@bas_mala
Схожі вірші
Всі
Я отпущу с временем дальше ...
Позитивна Морквинка ( &Не Мілашка ;)
Так было нужно , я это лишь знаю Ты ушёл как ветра свежости дым Оставив на прощание " прости ", Забрав с собою частичку души Я больше об этом перестала плакать , И начала двигаться дальше забыв Хоть было то лето яркости сладко , Но больше не стану также любить , Хоть постоянно всплывают твои лести фразы , Что мучали глубоко теплотою внутри, Я отпущу с временем дальше И буду двигаться без лишней слёзы, Я не веню тебя за такое решение И понимаю почему было так , Но время летит незаметно Ничего не оставив с собою забрав ...
44
9
2780
Тарантела (Вибір Редакції)
Фαйղα Եօթթí #AР #FN
І ніжний спомин серця оживився В нестримнім танці тіла — тарантели, Коли тебе відносить в зовсім інші Світи буття — яскраві й небуденні. Коли душа вогнями іржавіє, Кричить до тебе екстраординарним Неспинним рухом палкої стихії! Чому стоїш? Хутчіш в танок за нами! Бо тут тебе почують навіть боги, Суворі стержні правди на планеті. Танцюй-співай у дивній насолоді, Бо то є радість в ритмі тарантели!... Твоє ж життя невічне, зголосися? В мовчанні втопиш душу і печалі? Чи може разом з нами наймиліше Відкинеш маску сорому й кайдани? *** Переклад в коментарях 🔽🔽🔽
44
34
8244