Видалити публікацію?
Анна Яровая
2021-08-14 11:02:13
Jane Eyre
Думки вголос, Відгуки та рецензії, Цитати
"...eyes like Miss Scatchered's can only see those minute defects, and are blind to the full brightness of the orb". Jane Eyre Шарлотта Бронте написала, несомненно гениальный роман. В маленький монолог своей героини, Хелен Бёрнс она поместила сжатый экскурс в христианскую этику. Большей части учителей и учеников нравилось издеваться над этой мечтательной девочкой, которая так любила книги, наказывать ее. А она только кротко терпела и говорила, что господь будет к ней милостив. Хелен Бёрнс представляет собой образец истинного христианина и, несомненно, мятежная и непокорная Шалотта Бронте любит образ Хелен, хотя ей и ближе Джейн Эйр. Она любит Хелен за доброту, кроткость и участие, которые девочка выказала Джейн, когда та была унизительно наказана священником - владельцем школы. Я еще только в процессе чтения этой замечательной книги, но то, что я уже прочитала, мне нравится. Красивый, изысканный слог, точные и яркие образы. Жестокость викторианского образования и самодурство богачей - вот что я уже увидела в романе "Джейн Эйр".
12
10
159
Коментарі
Упорядкувати
  • За популярністю
  • Спочатку нові
  • По порядку
Показати всі коментарі (10)
Анна Яровая
@Oliver Twist А Вы, если немного знаете язык, попробуйте почитать в оригинале)) Будет как в первый раз.
Відповісти
2021-08-14 13:02:44
1
Oliver Twist
@Анна Яровая к сожалению, до такой степени языком не владею.
Відповісти
2021-08-14 13:04:15
Подобається
Анна Яровая
@Oliver Twist Жаль. Перевод - это дело хорошее, особенно если переводчик не подкачал, но - английский очень отличается от русского. Он проще - и в то же время сложнее. Коварный язык, аналитический. На каждое слово - тысяча смыслов. Русский же язык любит конкретику.
Відповісти
2021-08-14 13:08:13
Подобається