Andrii Katiuzhynskyi

2020-10-06 04:56:23

Переклад сонету Шекспіра#12

Новини, Різне

Доброго дня! Сьогодні для перекладу буде представлено сонет Шекспіра #12. Сонет 12 Переклад з англійської мови Коли спливає час невпинно, І в млі ночей втопають гожі дні, Коли фіалок перших квіти гинуть І кучері вкрива сріблястий сніг. Коли з дерев злітає листя, Від спеки під яким ховалась череда, Й зелені трави - літнєє намисто Звисають з дрог, мов сива борода - Так швидко твій краси зів'яне цвіт, Бо часу забере тебе ріка, Творіння дивні теж лишають світ; Зростають інші - їх же смерть чека. Ніхто не захистить від смерті нас, Зрости дітей - аби здолати Час.

Коментарі

Andrii Katiuzhynskyi

Дякую за відгук!

Відповісти

2020-10-06 09:32:05

Подобається

Andrii Katiuzhynskyi

Можливо не зовсім зараз побачу, переклад робився давно, я тільки його трохи підкорегував, в чому саме Ви бачите неточність рими?

Відповісти

2020-10-06 10:36:09

Подобається

Andrii Katiuzhynskyi

Ну про це важко судити, бо переклади зроблені давно, а перекласти Шекспіра - дуже нелегко, хоча в оригіналах сонетів є рими, які погано римуються, а є такі, що не римуються взагалі, це взагалі завдяки перекладачам - нам здається, що Шекспір звучить дуже милозвучно, але якщо почитати його в оригіналі - про милозвучність там не йдеться, хоча, безсумнівно, Шекспір - великий поет

Відповісти

2020-10-07 15:52:11

Подобається