Видалити публікацію?
Andrii Katiuzhynskyi
2020-09-30 05:23:09
Переклад сонета#14 Шекспіра
Різне
Доброго дня, всім! Сьогодні для перекладу буде представлено сонет #14 Шекспіра Сонет 14 Переклад з англійської мови Не від зірок думками багатію, У мене астрономія своя; Хоч не віщую: добрії події, Чуму чи смерть, або негоду я. Й не знаю - бо я не маг чи знахар - Чи буде: буря, дощ, а може сніг; І не скажу я жодному монарху - Чи з неба прийде щастя на поріг. Та від твоїх очей здогадку маю, Це легко, коли з зорями говориш - Краса і правда разом процвітають, Якщо себе в нащадках ти відтвориш. Та якщо жити будеш як ченець - Красі і правді цій прийде кінець.
2
1
49
Коментарі
Andrii Katiuzhynskyi
Всегда стараюсь сохранить насколько это возможно смысл слов оригинала, но в любом случае переводчик всегда добавляет что-то от себя. Рад, что Вам понравилось!
Відповісти
2020-09-30 09:02:59
Подобається