Видалити публікацію?
Andrii Katiuzhynskyi
2021-02-07 05:49:47
Переклад сонету Шекспіра#11
Новини, Різне
Доброго дня! Хочеться вірити, що серед Вас є поціновувачі класичної поезії, сьогодні для перекладу представлю сонет Шекспіра під номером 11. Сонет 11 Переклад з англійської мови Життя минається, та швидко ти Відновишся в наступних поколіннях. В нащадках буде кров твоя текти, Як скронь торкнеться біле павутиння. Краса і мудрість панують серед нас- Без них цвіли б лиш старість і гниття. Якби так сталось - зупинився б час, І в світі припинилося б життя. Хай ті, кого природа не обрала, Безликі відійдуть у небуття; Тебе ж вона найбільш обдарувала - Аби не канув рід твій в забуття. Якщо вже на тобі її печатка - Цей відтиск подаруй своїм нащадкам.
5
5
49
Коментарі
Упорядкувати
  • За популярністю
  • Спочатку нові
  • По порядку
Показати всі коментарі (5)
Andrii Katiuzhynskyi
@Velles Большая часть сонетов посвящена его другу, имя которого не известно, какой-то граф П., именно этот сонет посвящен ему, то есть все сонеты с 1 по 126, сонеты с 127 по 154 посвящены Темной Леди, имени которой тоже никто не знает. Потом, предполагают, что этот друг увел эту даму у Шекспира.
Відповісти
2021-02-07 13:42:34
1
Andrii Katiuzhynskyi
Многие даже обвиняли Шекспира в гомосексуализме, но обращение мужчины к мужчине со словами любви и привязанности было характерно в 16 веке и часто не несло сексуального подтекста
Відповісти
2021-02-07 13:45:21
1
Velles
@Andrii Katiuzhynskyi спасибо за информацию.
Відповісти
2021-02-07 13:47:10
Подобається