Andrii Katiuzhynskyi

2020-09-19 08:12:07

Переклад сонету#19 Шекспіра

Новини, Різне

Добрий день! Сьогодні на Ваш суд буде представлено переклад сонету#19 Вільяма Шекспіра. Сонет 19 Переклад з англійської мови О, Час, левині кігті притупи, Поглине хай земля свої створіння, Послаб жорстокі тигра щелепи І фенікс хай згорить в крові нетлінний; Літа сумні й веселі промайнуть, Роби, що хочеш, Час невпинний, Хай жорна твої увесь світ зітруть, Забороняю гріх один огидний: Його лиця твій не торкнеться слід - Ти зморшок не малюй пером античним, Щоб образ не зів'яв цей і не зблід, Нащадкам збережи красу навічно. Хоч знаю, Час, ти нас розлучиш з ним, В віршах він буде завжди молодим.