Видалити публікацію?
Сергей Плисецкий
2019-03-22 13:54:25
Особисте, Думки вголос, Потрібна допомога
Черновик перевода песни Dead Girl Walking(reprise) из мюзикла Heathers. Может дадите пару советов? Кстати, Вероника заменена на Верон, так как планируется мужской вокал. [Верон] Я хотел кого-то сильного, защитника Заражение гнева его во мне уничтожь Решение его - ложь Никто здесь смерти не заслужил, Кроме меня и монстра, созданного мной! Yeah! Yeah! Берегись, Джей-ди, я - мертвец боевой! [Хор] Ней-йо, Вестербург! [Вероника] Не могу от себя спастись, я - ходячий мертвец! [Хор] Ней-йо, Вестербург! [Вероника] Вот он - наш выпускной, Один танец и GoodBay! Щека к щеке в аду с ходячим! [Хор] Ней-йо, Вестербург! Вот и мы! [МИС. ФЛЕМИНГ, разговорный] Верон! Джейсон Дин сказал мне, что ты только что покончил с собой! [ВЕРОН, разговорный] Да, он ошибается во многих вещах [МИС. ФЛЕМИНГ, разговорный] Я собрала прекрасную дань, особенно учитывая недавное... [ВЕРОН, разговорный] Мисс Флеминг, что под спортзалом? [МИС. ФЛЕМИНГ, разговорный] Котельная [ВЕРОН, разговорный] Это оно! [МИС. ФЛЕМИНГ, разговорный] Вероника, что происходит? [ВЕРОН] Нет времени болтать, я - ходячий мертвец! [УЧЕНИКИ] Хей-йо, Вестербург! Хей-йо, Вестербург! Скажи мне, что это за звук? А вот и Вестербург Приходи, чтоб закопать тебя! Иди, иди, Вестербург! Крикни громче! Вестербург тебя нокаутирует И отправит тебя прямо в ад! [ВЕРОН, разговорный] Отойди от бомбы [ДЖЕЙ-ДИ, разговорный] Эта мелочь? Я врятли назвал бы это бомбой! Это просто тараканов наверху убрать. Эта бомба. Люди увидят пепел Вестербурга и подумают: "Есть школа, которая уничтожила себя не потому, что обществу все равно, а потому, что та школа была обществом" Единственное место, где Хезерс и Мартас могут ладить друг с другом - небеса!... [ВЕРОН] Я хочу, чтобы твоя мама была немного сильнее Я хотел бы, чтобы она осталась по-дольше Я хочу, чтобы твой папа был хорош! Я хочу, чтобы все поняли! Я хотел бы, чтобы мы встретились раньше Они убедили нас, что жизнь - это война! Я бы хотел, чтобы ты пошли со мной [ДЖЕЙ-ДИ, разговорный] Я хотел бы больше TNT! [УЧЕНИКИ] Хей-йо, Вестербург! Хей-йо, Вестербург! Скажи мне, что это за звук? А вот и Вестербург Приходи, чтоб закопать тебя! Иди, иди, Вестербург! Крикни громче! Вестербург тебя нокаутирует И отправит тебя прямо ....
3
46