Видалити публікацію?
Buddabraz
2018-05-03 06:09:04
Второй Б.О.Л.Т. иностранные языки.
Цікаве, Думки вголос, Різне
Невероятно распространенный Б.О.Л.Т. про то, как Буддабраз заморские языки изучал. 👅 Это тстория растягивается на долгие-долгие года! Два, а то и три раза в год, я начинаю изучать английский язык. Цель я себе выбрал уже давно - научиться получать информацию из первоисточника, а не переведенную и искаженную переводом мысль. Ведь перевод некоторых слов, в разных их значениях, может кардинально изменить смысл статьи, или песни. Да посмотрите, например на различные трактовки и переводы Библии и все будет ясно. Но у меня все было немного проще. Началось все с одной статьи, где фотограф, который несколько лет фотографировал свою дочь, описывал свои мысли, чувства и переживания, по этому поводу. Пиочитав переведенную статью, в конце, я наткнулся на ссылку на оригинал. Перешел и пользуясь переводчиком, когда это было необходимо, я перевел статью сам. И вы знаете, она мне показалась намного глубже, трогательней и душевней, чем перевод. Вот с тех самых пор, я и пытаюсь improve my English. Но проходят две-три недели и у меня появляется куча неотложных дел, которые отнимают все свободное время. А спустя еще какое-то время, я понимаю, что все, что я изучил - благополучно забыто и придется начинать все сначала. Ибо, как говориться, if you don't use it - you will lose it. Кстати, помимо английского языка, был еще как-то раз французский. Поэтому "je ni manje pa si jur" (правописание я не помню совсем). А однажды даже Точий (это Таджикский, если кто не знал). Но мотивация их изучать быстро заглохла, ибо нет даже базовых знаний, как в английском, да и сама цель изучения иностранных языков - получение новой информации, как то сомнительна в случае с Точий. В общем сейчас у меня настал очередной период "изучения", но что-то мне подсказывает, что это еще один болтик, в красивом и блестящем фезюляже моего космического корабля,под гордым названием "EngliShip"!
20