Видалити публікацію?
Iana Puzo
2021-06-24 09:10:00
Тараканы в голове лингвиста
Питання, Цікаве, Думки вголос
Я вот что тут подумала. Мы, оказывается, выдумываем заимствованные слова. ATTENTION: тараканы в голове лингвиста. Ну правда, почему мы говорим "киллер" от слова kill - убивать, когда в английском человека, который делает эту "работку", называют hitman? А "фейсконтроль"? Тут мы вообще постарались и изобрели слово для отдельного понятия, которое в английском называется просто dress code. Однако, в России дресс-код - это одеться подобающим образом, в соответствии с местом и ситуацией, а "фейсконтроль" - это когда вам отказывают в обслуживании или не допускают к входу в заведение, что в принципе, можно считать синонимами. Вот она русская смекалка во плоти!
4
117