Блог
Все
Вероника Смирнова - Восстание насекомых
Новости, Отзывы и рецензии
#Банк_Обложек
Наконец-то могу вам показать мои поприща на работе с вырезанием и склейкой обложек.
Одной из первых работ на заказ была:
https://www.surgebook.com/veronika_smirnova/book/vosstanie-nasekomykh (поддержите автора)
Изначально я имела только девушку с открытым ртом на белом фоне. Добавила насекомое и фон. Выглядит вполне органично и забавно)
Хотя вторая работа для Вероники Смирновой, как по мне гораздо лучше вышла. Но её покажу уже завтра.
Гугл переводчик
Вопросы, Новости
Хотите узнать, что такое Гугл переводчик? Это прекрасное изобретение для тех, кто хотя бы примерно понимает, как им пользоваться. НО. Есть одна важная вещь, которую вы должны увидеть и понять. Он переводит ДОСЛОВНО, а не в контексте.
Вот пример перевода с русского на украинский. На капсе будут выделены ошибки.
ОРИГИНАЛ
«Мой последний, отважный, слепой интермеццо³,
Прочно впаянный в грудь, если сможешь вглядеться.
То поймёшь, что он долго еще будет тлеться,
Не набитым. И цельным. Чернильным сердцем.»
ПЕРЕВОД НА УКРАИНСКИЙ
«Мій останній, відважний, сліпий інтермеццо³,
Міцно УПАЯНИЙ в ГРУДИ, якщо зможеш вдивитися.
ТЕ зрозумієш, що він довго ще буде тліти,
ЧИ не набитим. І цільним. Чорнильним серцем.»
С украинского на русский звучит ещё корявее. Почему? Потому что то, что делает наш язык богатым и многогранным, является всего лишь тонной диалектизмов, которые Гугл переводчик не всегда распознает. Особенно, если вы пишете не литературным языком, а сокращаете слова в угоду ритму, забивая на правила грамматики.
ОРИГИНАЛ:
«Стріляй в мої сльози, що тихо течуть по причалу.
Хай падають мовчки у море.
Мінуй весь мій біль, розщепи у душі всі метали,
Нехай перетворяться в зорі.»
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:
«Стреляй в мои слезы, (КОТОРЫЕ пропустил) тихо ТЕКУТ по причалу.
Пусть падают МОЛЧАТЬ в море.
МИНУЙ ВЕСЬ МОЙ боль, РАСЩЕП в душе все металлы,
Пусть превратятся в звезды.»
Как вы думаете, стоит ли игнорировать подобные ошибки, учитывая, что я брала примеры, которые написаны в принципе без диалектизмов и сокращений, литературным языком?
Читали бы вы стихи с вот такими корявыми переводами, зная, что исправление занимает от силы минут 10?
Книги
Все
Стихи
Все
Настроение — грустный мопс
Настроение — «Грустный мопс». Я укуталась в одеяло.
Мои щеки свисают у края, но мне мало тепла. Слишком мало.
Я устала за день, как волк. Мне печально, тоскливо, уныло.
Нос повис, брови тоже - шнурок. Да и сердце чего-то простыло.
Ему жалобно, хочется петь. Но чихается бегло стихами.
Что-то горлышко стало болеть, нужно больше укутать словами.
И носочки теплее надеть. Слишком сыро. Я слишком устала.
Настроение — «Грустный мопс». Излечи меня, одеяло.
18
4
91
Вещи, которые лучше не помнить.
...есть вещи, которые лучше не знать,
Чтобы после не жить с ними, не вспоминать,
Не терзать себя болью ночами внутри.
Забери мою память. Просто сотри.
Научи, как забыть всё те слезы в глазах.
Те касания, крики и тот вечный страх,
Заставляющий прятаться ночью, не спать.
Долго душу свою от людей оттирать.
Вынуждающий молча терпеть в тишине.
Каждый чертовый звук, что ты слышишь во сне.
И бояться что завтра там будешь ты.
Забери мою память и сожги, как цветы.
Чтоб до тла. До золы. До пылинок в груди.
До дисперсных частиц, что не знают беды.
Чтобы выдохнуть их, не оставить следа,
Чтоб могла я сказать — «Я забыла всё. Да».
26
11
156
Бьёт — значит любит
«Если любит, значит бьёт»?
Значит полный идиот,
Без терпения в груди,
С детской травмой взаперти.
Без мозгов там, в голове,
Он привык в своей судьбе,
Быть единственным царём,
Но по сути — дикарём,
Что пускает вход кулак,
Каждый раз, как видит знак,
Что он может быть неправ.
Зная, что он был неправ.
И так длится с года в год,
Ты ведь веришь, что пройдёт.
Только травмы доведут,
Что тебя они убьют.
Он не любит. Он лишь бьёт.
Бессердечный идиот.
Покалеченный судьбой.
Изувеченный собой.
42
28
292
