Монолог Гамлета
Быть или не быть? – вот и вопрос. Нужно ли смиряться с судьбой И брать на жизнь несколько угроз Сражаясь с морем бед ценой любою? Умереть. Забыться. Обрывая цепь Вот этими сердечными мученьями И перекрывая этими лишениями степь Навек уснув и увидев в снах спасенье. Какие сны приснятся в мёртвом сне, Когда чувство жизни с жизни снято? Будет ли разгадка в этой тишине Несчастьем наших долгих лет, взятых? Что будет с тем, кто примет униженья века, Неправду угнетателей, знатного приказ И оскорбления достойного человека, Не скорый суд и в защите от него отказ? Коль легко так сводит все концы удар кинжала, Кто бы признал вину под ношей жизненной плетясь? Когда бы неизвестность после смерти продолжала Нести боязнь страны, откуда ни один не находил связь. Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к невидному стремится! Делает нас трусами мысль эта за столом И за ним же ранимость наша растворится. В бесплодье умственного тупика Скромно погибает наш потенциал. У которого цель была высока И обещала успех, но шанс очень мал. Офелия, моя дорогая, радость моя, Пожалуйста, помяни мои грехи в молитвах Своих, не будь, как тот не скорый судья. Довольно! Просто будь собою, нимфа. Перевёл: Andrew Korlan
2019-12-07 16:38:02
17
7
Комментарии
Упорядочить
  • По популярности
  • Сначала новые
  • По порядку
Показать все комментарии (7)
Catharsis
@MDCCCLXXXIV Да забей, я тож его не читал😂 Просто задали выучить стих, и я думал, что если свой напишу — прокатит. Но всё равно 2 поставили :(
Ответить
2019-12-07 20:48:20
2
MDCCCLXXXIV
@Catharsis В смысле, так, во-первых, значит, что это твоё творение абсолютно?! А второе, какого хрена 2?
Ответить
2019-12-07 20:58:07
1
Catharsis
@MDCCCLXXXIV Мне было лень учить перевод какой-то тёлки, где не было рифмы и нормального ритма. Это выглядело как-то так: Сегодня я долгою строку напишу, А нет, Хотя всё равно напишу бред я мыслей ночей своих не вижу, А нет, может быть вижу. Как-то так
Ответить
2019-12-08 06:11:42
1
Похожие стихи
Все
Встречай
Твои моральные устои разбиваю о рифмы вдребезги. разговариваю то на латыни, то по-гречески. От молитв Ava Satan до богов Олимпа — могу наизусть рассказать тебе сказки каждой религии. Тысячи историй, как на пьедестал возвели не тех. Но такая природа толпы: мнимый свет привлекает их всех. Но если не хочешь — не слушай, а то пройдут мурашки по коже, когда я начну о том, как христианство пропитано ложью. Или о том, как Ганеша и Шива тебя не спасут. Они где-то в Индии, а мы, к сожалению, тут. Но ты не расстраивайся, лучше завари себе чай. Привет, я твой новый идол, встречай.
112
4
734
W-VIII
Девочка говорит на семи языках, с прошлых жизней привыкла быть вечно в бегах. Куда бы ни шла, чувствует себя чужой. Кем бы ни родилась, снова молвят, что до жути с темной душой. И опять по кругу разжигают свои костры, и опять обливают святой водой. Вот как им всем сейчас объяснить, что ведьма не обретает долгожданный покой? Из века в век, она просто приходит с другим обличием, потому, что дьявол не обидет своё дитё, как это свойственно людским обычаям. И вот она шагает по твоей земле, впитав его величие, боль от людей оборачивая сплошным безразличием. Рожденная вновь, она стала сильней во сто крат. Убивай ее сколько хочешь — она вернется и запылает красным закат.
103
2
667