Перевод песни "Привіт, Бог!" (Сергій Бабкін)
1. Я говорю со своим Богом так, Будто Он – самый лучший мой кореш, Офигенный Чувак! Его дел повторить никогда ты не сможешь! Всюду, везде, Его ангелы, (Ведь не случайно же их появление!) Слева – шипящие злобные дьяволы, Справа – защитная их колыбельная! И я когда поникал головой, В ступор впадая и шок, – Он, словно яростный пёс боевой, Стереть был готов в порошок! Пригвоздил мои ладони к тёмной туче, Заставил понять – беда почему? Теперь, каждый раз, становясь на круче, Обращаюсь к Нему: (Припев:) Привет, Бог!  Спасибо, что ты есть у меня, Бог! Спасибо, что всегда мы вдвоём, Бог! Спасибо, что однажды Ты решил И меня к ней крепко пришил! Даруй, Бог,  Нам небо, что звёздами всходит! И что от Тебя происходит, – Нам чинит разбитое сердце, И лечит раны души! 2. Я утром проснусь и смотрю в глаза Богу, Он чуда рождает мечту: Прозрачное море, для Солнца дорогу, Дождь, ветер, туман и снегов чистоту. Где б я ни был, в какую б гадость ни встрял, – На верный путь направляет быстро! Наши грехи на себя Он принял, Мы – одного дерева листья. Ему ведь никак не откажешь в просьбе! Такого легко и на ощупь узнать: Моря испаряет и рушит Он горы, Имеет вселенский масштаб! Говорит себе: "Хватит идти по воде", – Ныряет. И что запрятано во мне, далёко в глубине, – Лучше меня Он знает! (Припев:) Привет, Бог!  Спасибо, что ты есть у меня, Бог! Спасибо, что всегда мы вдвоём, Бог! Спасибо, что однажды Ты решил И меня к ней крепко пришил! Даруй, Бог,  Нам небо, что звёздами всходит! И что от Тебя происходит, – Нам чинит разбитое сердце, И лечит раны души! Послушать оригинал: https://youtu.be/noTEFkdsaTs
2021-01-02 12:50:24
13
2
Комментарии
Упорядочить
  • По популярности
  • Сначала новые
  • По порядку
Показать все комментарии (2)
Наталія Кашуба
Вдалий переклад! Взагалі люблю музику Сергія Бабкіна і цю пісню зокрема)
Ответить
2021-01-02 13:41:56
2
Евгений
@Наталія Кашуба Дякую! Дуже приємно!
Ответить
2021-01-02 13:44:32
1
Похожие стихи
Все
Приди ко мне
Приди ко мне, прошу, ты наяву, Я обещаю, буду очень ждать. Я ради встречи этой лишь живу, О ней и ночью, днём могу мечтать. Приди ко мне, пусть с робкостью. Приди. Ты знаешь... Я старалась, всё как лучше. И в каждом миллиметре знак любви, Пускай нас свёл с тобою только случай. Приди ко мне, я буду очень ждать... В окно я посмотрю, тебя увижу. Налью тебе любимый, крепкий чай. И вот сердца становятся всё ближе...
64
12
661
Вселенная это я
Вселенная — это я в одиночестве, Безудержно пишущий строки. Вселенная — это ты, для меня, Для тебя я творю свои строки. Боль и отчаяния злые, Словно вулкан бурлят во мне. Я не знаю, смогу ли я долго, Быть на этой грешной земле. Остывая душа будет камнем, Ну а слёзы не будут дождём. Остывая мы остаемся пустыми, Вечно плывущие корабли. Ты поверишь в мои корабли, Уплывающие на рассвете. Просто помни, что вместе мы не одни, Ты Вселенная для меня, без возможности изменений сюжета.
54
19
1407